Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

Trost holen

Толкование Перевод

1 sich Trost holen

мест.
общ. (bei j-m) искать (у кого-л.) утешения

Универсальный немецко-русский словарь > sich Trost holen
2 sich bei Trost holen

мест.
общ. (D)(j-m) искать (у кого-л.) утешения

Универсальный немецко-русский словарь > sich bei Trost holen
3 holen

holen vt приноси́ть; приводи́ть; привози́ть

Brot holen идти́ за хле́бом, купи́ть [принести́] хлеб

einen Arzt holen позва́ть [пригласи́ть] врача́

eine Dame zum Tanz holen пригласи́ть да́му на та́нец

ein Kind aus der Schule holen приводи́ть ребё́нка из шко́лы

j-n zu (r) Hilfe holen позва́ть [привести́] кого́-л. на по́мощь

j-n, etw. holen lassen посыла́ть (за кем-л., за чем-л.)

holen vt добыва́ть, получа́ть; Erz holen добыва́ть руду́; sich (D) den ersten Preis holen получи́ть пе́рвую пре́мию

holen vt (bei D, von D) обраща́ться (за чем-л. к кому́-л.)

sich (D) bei j-m [von j-m] Rat holen обрати́ться к кому́-л. за сове́том

sich (D) bei j-m Trost holen иска́ть у кого́-л. утеше́ния

bei ihm ist nichts zu holen с него́ не́чего взять; с него́ взя́тки гла́дки

holen vt в разн. словосочет.: Atem [Luft] holen перевести́ дух

sich (D) Dank holen заслужи́ть благода́рность

sich (D) eine Niederlage holen потерпе́ть пораже́ние

sich (D) eine Erkältung holen простуди́ться, подхвати́ть просту́ду

sich (D) eine ansteckende Krankheit holen зарази́ться инфекцио́нной боле́знью

sich (D) einen Schnupfen holen схвати́ть на́сморк

der Rausch holte ihn plötzlich он сра́зу опьяни́л

die Ware holt gute Preise това́р пошё́л по хоро́шей цене́

hol dich der Fuchs [der Kuckuck, der Teufel, dieser und jener]! груб. чорт тебя́ побери́!, чтоб тебя́ нелё́гкая взяла́!, чтоб тебе́ пу́сто бы́ло!

hol mich dieser oder jener! груб. ло́пни мой глаза́! (кля́тва)

Allgemeines Lexikon > holen
4 holen

herbringen - übers. mit der Bezeichnung der konkreten Tätigkeit, z. В.: hertragen приноси́ть /-нести́. herführen приводи́ть /-вести́. hertransportieren привози́ть /-везти́. rufen: Arzt, Feuerwehr вызыва́ть вы́звать. bitten, auffordern: Mädchen zum Tanz, Dozenten an Universität приглаша́ть пригласи́ть. ab-, wegholen: v. Polizei - Pers zum Militär забира́ть /-бра́ть. herausführen: Pferd aus Stall выводи́ть вы́вести. hervorholen: Portemonnaie aus Tasche достава́ть /-ста́ть. herunternehmen снима́ть снять. jdn./etw. holen sich hinbegeben u. herbringen a) hingehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть /с-] за кем-н. чем-н. b) hinfahren е́хать по- [indet е́здить /съ] за кем-н. чем-н. jdn. nachts aus dem Bett holen поднима́ть подня́ть кого́-н. но́чью с посте́ли. das Auto aus der Garage holen выводи́ть /- маши́ну из гаража́. das Kind mit der Zange holen достава́ть /- ребёнка щипца́ми. Äpfel vom Baum holen нарва́ть pf я́блок с де́рева | den Sieg für sein Land holen v. Sportler приноси́ть /- побе́ду свое́й стране́. sich eine Goldmedaille im Weitsprung holen получа́ть получи́ть золоту́ю меда́ль по прыжка́м в длину́. in diesem Gebiet sind noch viele Bodenschätze zu holen в э́том райо́не ещё мно́го поле́зных ископа́емых | Luft < Atem> holen переводи́ть /-вести́ дух | bei jdm. ist nicht viel < nichts> zu holen с кого́-н. взять не́чего. den Kerl werde ich mir mal holen я с ним ещё разберу́сь | sich bei jdm. Hilfe [Rat] holen проси́ть по- по́мощи [сове́та] у кого́-н. sich bei jdm. Trost holen иска́ть у кого́-н. утеше́ние. sich die Erlaubnis zu etw. holen a) anfragen обраща́ться обрати́ться к кому́-н. за разреше́нием на что-н. b) erhalten получа́ть /-разреше́ние на что-н. | sich eine Krankheit holen подхва́тывать /-хвати́ть <схва́тывать/-хвати́ть > каку́ю-н. боле́знь. sich eine Erkältung holen схва́тывать /- <подхва́тывать/-> просту́ду, простужа́ться /-студи́ться. in der feuchten Wohnung holte sich der Kranke den Rest сыра́я кварти́ра докона́ла больно́го. sich den Tod holen умира́ть /-мере́ть. sich eine Niederlage holen терпе́ть по- пораже́ние. sich einen Anschnauzer holen получа́ть /- разно́с <нагоня́й>. ihr wollt euch wohl Schläge holen? вас что, давно́ не би́ли ?

Wörterbuch Deutsch-Russisch > holen
5 holen

vt

1) приносить; приводить; привозить

Brot holen — идти за хлебом, купить ( принести) хлеб

einen Arzt holen — позвать ( пригласить) врача

eine Dame zum Tanz holen — пригласить даму на танец

ein Kind aus der Schule holen — приводить ребёнка из школы

j-n zu(r) Hilfe holen — позвать ( привести) кого-л. на помощь; j-n

etw. holen lassen — посылать за кем-л., за чем-л.

2) добывать, получать

Erz holen — добывать руду

sich (D) den ersten Preis holen — получить первую премию

3) (bei D, von D) обращаться (за чем-л. к кому-л.)

sich (D) bei j-m ( von j-m) Rat holen — обратиться к кому-л. за советом

sich (D) bei j-m Trost holen — искать у кого-л. утешения

bei ihm ist nichts zu holen ≈ с него нечего взять; с него взятки гладки

4) в разн. словосочет.

Atem ( Luft) holen — перевести дух

sich (D) Dank holen — заслужить благодарность

sich (D) eine Niederlage holen — потерпеть поражение

sich (D) eine Erkältung holen — простудиться, подхватить простуду

sich (D) eine ansteckende Krankheit holen — заразиться инфекционной болезнью

sich (D) einen Schnupfen holen — схватить насморк

der Rausch holte ihn plötzlich — он сразу опьянел

die Ware holt gute Preise — товар пошёл по хорошей цене

••

hol dich der Fuchs ( der Kuckuck, der Teufel, dieser und jener)! — груб. чёрт тебя побери!, чтоб тебя нелёгкая взяла!, чтоб тебе пусто было!

hol mich dieser oder jener! — груб. лопни мои глаза! ( клятва)

БНРС > holen
6 Trost

Trost m -es утеше́ние; отра́да

das ist ein schlechter Trost э́то сла́бое утеше́ние, от э́того не ле́гче

j-n mit Trost erfüllen, j-m Trost einflößen уте́шить кого́-л.

Trost schöpfen получа́ть утеше́ние

j-m Trost spenden [zusprechen] утеша́ть кого́-л.

sich (D) Trost im Leiden holen шутл. вы́пить с го́ря

das gereichte ihr zum Troste э́то бы́ло её́ утеше́нием, э́то её́ уте́шило

du bist wohl' nicht (ganz, recht) bei Troste? разг. ты что, с ума́ сошё́л?

er ist nicht (recht, ganz) bei Trost разг. он не в своё́м уме́

Allgemeines Lexikon > Trost
7 holen

v/t

1. (Sache, Polizei, Hilfe) get, fetch; (nehmen) take; gehen: go for, go and get; (einkaufen) go and buy; aus der Tasche / vom Regal holen take out of one’s pocket / from the shelf; jemandem etw. holen fetch ( oder get) s.th. for s.o.; holen lassen send for, call s.o.; jemanden ans Telefon holen get s.o. (to come) to the phone; jemanden aus dem Bett holen get s.o. out of bed, wake s.o. up; nach i-m Tod holte er i-e Kinder zu sich he took in her children after her death

2. (abholen) call for, pick up; euph. Polizei, Sanitäter etc.: take away; sie kommen ihn holen they are coming to pick him up

3. (bekommen) get; sich (Dat) etw. holen (Anregungen, Rat, Trost) seek s.th.; (Preis) get s.th., win s.th., take s.th.; (Titel, Sieg) win s.th.; umg., fig. (Abreibung, Schnupfen, Standpauke etc.) catch s.th.; sich (Dat) bei jemandem Rat holen ask s.o.’s advice; hier / bei ihr ist nichts zu holen there’s nothing going here / you won’t get anything out of her; du holst dir noch den Tod! umg. you’ll catch your death (of cold)!; Atem, Geier, Luft 2, Teufel 1 etc.

* * *

to take; to call; to go for; to go and get; to get; to pick up; to fetch

* * *
ho|len ['hoːlən]
vt

1) (= holen gehen) to fetch, to get; (= herunternehmen) to get or take or fetch down; (= herausnehmen) to get or take out

Luft or Atem hólen — to draw breath

jdn aus dem Bett hólen — to get or drag (inf) sb out of bed

das Kind musste geholt werden — the baby had to be pulled out

See:

→ Teufel

2) (= abholen) to fetch, to pick up; Verbrecher, Patienten to take away

3) (= kaufen) to get, to pick up (inf)

4) (= herbeirufen, holen lassen) Polizei, Hilfe to fetch, to get

jdn hólen lassen — to send for sb

einen Moment, ich lasse ihn schnell ans Telefon hólen — just a moment, I'll have someone fetch or get him to the phone

der Professor hat seinen Assistenten an die neue Uni geholt — the professor brought his assistant to the new university

5) (= erringen, gewinnen) Sieg, Preis to win, to get

6) (= sich zuziehen) Krankheit to catch, to get; elektrischen Schlag to get

Schläge hólen — to get a beating

sonst wirst du dir etwas hólen — or you'll catch something

hólen — to catch a cold/one's death (inf)

7) (= bekommen, erwerben) to get

etw hólen — to get (oneself) sth

dabei ist nichts zu hólen (inf) — there's nothing in it

bei ihm ist nichts zu hólen (inf) — you etc won't get anything out of him

8) (NAUT) Anker to raise, to hoist; Segel, Taue to take in

* * *

1) get

2) (to go and get (something or someone) and bring it: Fetch me some bread.) fetch

* * *

ho·len

[ˈho:lən]

I. vt

1. (herbeibringen)

▪ etw \holen to get [or fetch] [or go for] sth

könntest du mir bitte meine Brille \holen? could you please [go and] get me my glasses [or my glasses for me

2. (hervorholen)

▪ etw [aus etw dat/von etw dat] \holen to get sth [out of/from sth]

3. (kommen lassen)

▪ jdn \holen to send for sb

Sie können den Patienten jetzt \holen you can send for the patient now

er holte seinen früheren Studenten an die Fakultät he brought his former student to the faculty

jdn aus dem Bett \holen to get sb out of bed

jdn ans Telefon \holen to get sb [to come] to the phone

4. (herbeirufen)

▪ jdn/etw \holen to send for sb/sth

Hilfe \holen to get help

5. (einkaufen)

▪ etw \holen to get sth

er ist zum Bäcker gegangen, um Brot zu \holen he's gone to the baker's to get some bread

6. SPORT (sl: erringen)

▪ etw [für jdn/etw] \holen to win sth [for sb/sth]

das Team hat olympisches Gold für Deutschland geholt the team won an Olympic gold for Germany

7. (abholen)

▪ jdn/etw \holen to collect [or come for] sb/sth

8. (euph: verhaften)

▪ jdn \holen to take sb away

9.

▶ bei jdm/etw ist etwas/nichts zu \holen (fam) something/nothing can be get out of sb/sth

bei dem ist nichts mehr zu \holen you won't get any more out of him

II. vr (fam)

1. (sich nehmen)

▪ sich dat etw \holen to get oneself sth; (selbstverständlich) to help oneself to sth

2. (sich zuziehen)

▪ sich dat etw \holen to get [or catch] sth

bei dem kalten Wetter holst du dir eine Erkältung you'll catch a cold in this chilly weather

au verdammt, ich habe mir an dem blöden Gerät einen Schlag geholt! ow damn, I've got a shock from this stupid appliance!; s.a. Tod

3. (sich einhandeln)

▪ sich dat etw [von jdm] \holen to get sth [from sb]

er hat sich einen Anschnauzer vom Chef geholt he got a rollicking from the boss

* * *
1.
transitives Verb

1) fetch; get

sich (Dat.) Hilfe/Rat usw. holen — get [some] help/advice etc.

jemanden aus dem Bett holen — get or (coll.) drag somebody out of bed

da/bei ihr ist nichts zu holen — (fig.) you won't get anything there/out of her

2) (abholen) fetch; pick up; collect; (ugs. verhüll.): (verhaften) take away

3) (ugs.): (erlangen) get, win < prize>; get, carry off, win <medal, trophy, etc.>; get, score < points>

sich (Dat.) die Meisterschaft/den Preis usw. holen — win or take the championship/prize etc.

4) (ugs. landsch.): (kaufen) get

sich (Dat.) etwas holen — get [oneself] something
2.
reflexives Verb (ugs.): (sich zuziehen) catch

sich (Dat.) [beim Baden usw.] einen Schnupfen/die Grippe holen — catch a cold/the flu [swimming etc.]

sich (Dat.) den Tod holen — (fig.) catch one's death [of cold]

* * *

holen v/t

1. (Sache, Polizei, Hilfe) get, fetch; (nehmen) take; gehen: go for, go and get; (einkaufen) go and buy;

aus der Tasche/vom Regal holen take out of one’s pocket/from the shelf;

jemandem etwas holen fetch ( oder get) sth for sb;

holen lassen send for, call sb;

jemanden ans Telefon holen get sb (to come) to the phone;

jemanden aus dem Bett holen get sb out of bed, wake sb up;

nach i-m Tod holte er i-e Kinder zu sich he took in her children after her death

2. (abholen) call for, pick up; euph Polizei, Sanitäter etc: take away;

sie kommen ihn holen they are coming to pick him up

3. (bekommen) get;

sich (dat)

etwas holen (Anregungen, Rat, Trost) seek sth; (Preis) get sth, win sth, take sth; (Titel, Sieg) win sth; umg, fig (Abreibung, Schnupfen, Standpauke etc) catch sth;

sich (dat)

bei jemandem Rat holen ask sb’s advice;

hier/bei ihr ist nichts zu holen there’s nothing going here/you won’t get anything out of her;

du holst dir noch den Tod! umg you’ll catch your death (of cold)!; → Atem, Geier, Luft 2, Teufel 1 etc

* * *
1.
transitives Verb

1) fetch; get

sich (Dat.) Hilfe/Rat usw. holen — get [some] help/advice etc.

jemanden aus dem Bett holen — get or (coll.) drag somebody out of bed

da/bei ihr ist nichts zu holen — (fig.) you won't get anything there/out of her

2) (abholen) fetch; pick up; collect; (ugs. verhüll.): (verhaften) take away

3) (ugs.): (erlangen) get, win < prize>; get, carry off, win <medal, trophy, etc.>; get, score < points>

sich (Dat.) die Meisterschaft/den Preis usw. holen — win or take the championship/prize etc.

4) (ugs. landsch.): (kaufen) get

sich (Dat.) etwas holen — get [oneself] something
2.
reflexives Verb (ugs.): (sich zuziehen) catch

sich (Dat.) [beim Baden usw.] einen Schnupfen/die Grippe holen — catch a cold/the flu [swimming etc.]

sich (Dat.) den Tod holen — (fig.) catch one's death [of cold]

* * *

v.

to call v.

to fetch v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > holen
8 Trost

m -es

утешение; отрада

das ist ein schlechter Trost — это слабое утешение, от этого не легче

j-n mit Trost erfüllen, j-m Trost einflößen — утешить кого-л.

Trost schöpfen — получать утешение

j-m Trost spenden ( zusprechen) — утешать кого-л.

sich (D) Trost im Leiden holen — шутл. выпить с горя

das gereichte ihr zum Troste — это было её утешением, это её утешило

du bist wohl nicht (ganz, recht) bei Troste? — разг. ты что, с ума сошёл?

er ist nicht (recht, ganz) bei Trost — разг. он не в своём уме

БНРС > Trost
9 holen

hólen vt

1. приноси́ть; приводи́ть; привози́ть; достава́ть; снима́ть (с полки и т. п.)

j-n, etw. hó len lá ssen^* — посыла́ть за кем-л., за чем-л.

é inen Arzt hó len — позва́ть [пригласи́ть] врача́

j-n zu(r) Hí lfe hó len — позва́ть [привести́] кого́-л. на по́мощь

j-n nachts aus dem Bett hó len — подня́ть кого́-л. но́чью с посте́ли

ein Mä́ dchen zum Tanz hó len — приглаша́ть де́вушку на та́нец

das Á uto aus der Gará ge hó len — выводи́ть маши́ну из гаража́

2. разг. эвф. взять, увести́ ( арестовать)

3. разг. доста́ть, получи́ть; заполучи́ть

sich (D) é ine Gó ldmedaille hó len спорт. — получи́ть [вы́играть] золоту́ю меда́ль

sich (D) é ine (á nsteckende) Krá nkheit hó len — подцепи́ть (зара́зную) боле́знь, зарази́ться како́й-л. боле́знью

er hat sich é inen Schnú pfen gehólt — он схвати́л на́сморк

4.:

Átem [Luft] hó len — перевести́ дух

sich (D) bei j-m [von j-m] Rat hó len — обрати́ться к кому́-л. за сове́том

sich (D ) bei j-m Trost hó len — иска́ть у кого́-л. утеше́ния

sich (D ) den Tod hó len — умере́ть, поги́бнуть

er wird sich damí t den Rest hó len разг. — э́то его́ докона́ет

◇
die Wá re hó lte gú te Pré ise — това́р пошё́л по хоро́шей цене́

hol dich der Té ufel! разг. — чёрт тебя́ побери́!

hol's der Hénker [Géier]! разг. — к чё́рту э́то!

bei ihm ist nichts zu hó len разг. — с него́ не́чего взять; ≅ с него́ взя́тки гла́дки

Большой немецко-русский словарь > holen
10 sich Trost im Leiden holen

мест.
шутл. (D) выпить с горя

Универсальный немецко-русский словарь > sich Trost im Leiden holen
11 искать утешения

v
gener. Trost suchen, (у кого-л.) sich (D) bei (j-m) Trost holen, (у кого-л.) sich (bei j-m) Trost holen

Универсальный русско-немецкий словарь > искать утешения
12 draw

1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/22261/draw_aside">draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *
[dro:] 1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) zeichnen

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) ziehen

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) sich entfernen, sich nähern

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) unentschieden spielen

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) in Anspruch nehmen

6) (to open or close (curtains).) zu-, aufziehen

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) fesseln
2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) das Unentschieden

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) die Attraktion

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) die Ziehung

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) das Zeichnen

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out
* * *

draw

[drɔ:, AM also drɑ:]

I. NOUN

1. (celebrity) Publikumsmagnet m, Attraktion f; (popular film, play, etc.) Kassenschlager m, Publikumserfolg m

2. (power) Anziehungskraft f, Attraktivität f

an auction has more \draw than a jumble sale eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3. (drawn contest) Unentschieden nt

to end in a \draw unentschieden enden [o ausgehen

4. (drawing lots) Verlosung f, Tombola f

it's just the luck of the \draw man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5. (drawing gun) Ziehen nt

to be quick on the \draw schnell ziehen können; ( fig) schlagfertig sein

6. (inhalation) Zug m

he had a quick \draw on his cigarette and tossed it away er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg

II. TRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make a picture)

▪ to \draw sb/sth jdn/etw zeichnen

to \draw a line einen Strich [o eine Linie] ziehen

I \draw the line there ( fig) da ist bei mir Schluss

to \draw a map/sketch eine Karte/Skizze anfertigen

to \draw a picture of sth ( fig) das Bild einer S. gen zeichnen fig

to \draw sth to scale etw maßstabsgetreu zeichnen

2. (depict)

▪ to \draw sth etw darstellen [o beschreiben]

the plot is exciting, but the characters haven't been very well \drawn die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3. (pull)

▪ to \draw sth etw ziehen

he drew his coat tightly around his shoulders er zog sich den Mantel fest um die Schultern

the little boat was \drawn into the whirlpool das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen

he drew her into a tender embrace er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich

to \draw the blinds [or AM also shades] (open) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] hochziehen; (close) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] herunterlassen

to \draw the curtains (pull together) die Vorhänge zuziehen; (pull apart) die Vorhänge aufziehen

to \draw sb aside [or to one side] jdn beiseitenehmen

to \draw sb into [an] ambush jdn in einen Hinterhalt locken

4. (attract)

▪ to \draw sb jdn anlocken [o anziehen]

▪ to \draw sth etw auf sich akk ziehen [o lenken]

you're \drawing a lot of curious looks in that hat mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich

to \draw [sb's] attention [to sb/sth] [jds] Aufmerksamkeit [auf jdn/etw] lenken

she waved at him to \draw his attention sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen

to \draw attention to oneself Aufmerksamkeit erregen

to \draw a cheer from the crowd die Menge zum Jubeln bringen

to \draw sb's fire jds Kritik auf sich akk ziehen

▪ to feel \drawn to [or toward[s]] sb sich akk zu jdm hingezogen fühlen

her eyes were immediately \drawn to the tall blond man der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5. (involve in)

▪ to \draw sb into sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln]

to \draw sb into an argument/a discussion jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen

to \draw sb into a conversation jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6. (attract)

▪ to \draw sth etw hervorrufen

her speech drew an angry response ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt

to \draw applause Beifall ernten

to \draw criticism Kritik erregen [o hervorrufen]

▪ to \draw sth from sb jdn zu etw dat veranlassen

his performance drew a gasp of amazement from the audience bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem

to \draw a confession from sb jdm ein Geständnis entlocken

7. (formulate)

to \draw an analogy eine Parallele ziehen [o geh Analogie herstellen]

to \draw a comparison einen Vergleich anstellen

you can't really \draw a comparison between the two cases man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen

to \draw a conclusion [or an inference] einen Schluss ziehen, zu einer Schlussfolgerung kommen

to \draw a distinction [between sth] etw auseinanderhalten [o voneinander unterscheiden]

to \draw a parallel eine Parallele ziehen

8. (pull out)

to \draw a weapon eine Waffe ziehen

I couldn't believe it when she drew a knife on me ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte fam

9. MED (extract)

to \draw blood Blut fließen lassen

he bit me so hard that it drew blood er biss mich so fest, dass ich blutete

to \draw first blood den ersten Treffer erzielen a. fig

to \draw a tooth ( dated) einen Zahn ziehen

10. CARDS

to \draw a card [from the deck] eine Karte [vom Stapel] abheben [o ziehen

11. (get from source)

▪ to \draw sth [from sb/sth] etw [von jdm/etw] beziehen [o erhalten] [o bekommen]

he drew much of his inspiration from his travels einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen

the university \draws its students from all 50 states die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12. (earn)

▪ to \draw sth etw beziehen; (receive) etw bekommen [o erhalten]

this investment will \draw 10% interest diese Investition bringt 10 % Zinsen

to \draw pay [or a salary] ein Gehalt beziehen

to \draw a pension Rente [o ÖSTERR eine Pension] bekommen [o beziehen]

to \draw unemployment benefit/a wage Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o erhalten

13. (select by chance)

▪ to \draw sth etw ziehen [o auslosen]

we're about to \draw the winning card wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn

Real Madrid has \drawn Juventus in the football quarter finals als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost

to \draw lots for sth um etw akk losen, etw auslosen

they drew lots for it sie losten darum

14. (obtain water)

to \draw water Wasser holen

she drew water from the well sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen

to \draw sb's bath jds Badewasser [o SCHWEIZ Badwasser] einlassen

15. (pour)

to \draw a beer ein Bier zapfen

16. FIN (withdraw)

to \draw money/£500 from one's account Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

to \draw a cheque on sb/sth einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17. (inhale)

to \draw a breath Luft [o Atem] holen

she drew a deep breath sie holte [einmal] tief Luft

to \draw breath ( fig) verschnaufen, eine Verschnaufpause einlegen

18. NAUT

the ship \draws 20 feet of water das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19. SPORT (stretch a bow)

to \draw a bow einen Bogen spannen

20. (disembowel)

to \draw fowl/game (at butcher's) ein Tier ausnehmen; (after hunt) ein Tier ausweiden

21.

▶ to \draw a bead on sb/sth auf jdn/etw zielen

▶ to \draw a blank eine Niete ziehen, kein Glück haben

she had spent all morning searching but had \drawn a blank sie hatte den ganzen Morgen gesucht — doch ohne Erfolg

▶ to \draw the line at sth bei etw dat die Grenze ziehen

I \draw the line there da ist bei mir Schluss

▶ \drawn and quartered ( hist) gestreckt und gevierteilt

▶ to \draw a veil over sth über etw akk den Mantel des Schweigens breiten

III. INTRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make pictures) zeichnen

2. (proceed) sich akk bewegen; vehicle, ship fahren

the train slowly drew into the station der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein

to \draw alongside sth mit etw dat gleichziehen, an etw akk herankommen

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer

to \draw apart sich akk voneinander trennen

the embracing couple drew apart das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander

to \draw away wegfahren

to \draw away from sth BRIT sich akk von etw dat entfernen

she drew away from him whenever he put his arm around her sie wich jedes Mal von ihm zurück, als er den Arm um sie legte

to \draw level with sb/sth mit jdm/etw gleichziehen

slowly Paul drew level with the BMW allmählich holte Paul den BMW ein

3. (approach [in time])

to \draw to a close [or an end] sich akk seinem Ende nähern, zu Ende gehen

to \draw near [or nearer] näher rücken [o kommen]

Christmas is \drawing nearer Weihnachten rückt [immer] näher

4. (make use of)

▪ to \draw on sb auf jdn zurückkommen, jdn in Anspruch nehmen

▪ to \draw on sth auf etw akk zurückgreifen, von etw dat Gebrauch machen, etw in Anspruch nehmen

like most writers, she \draws on personal experience in her work wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen

to \draw on funds auf [Geld]mittel zurückgreifen

to \draw on sb's knowledge jdn als Kenner zurate ziehen, sich dat jds Wissen zunutze machen

5. (inhale)

to \draw on one's cigarette/pipe an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6. (draw lots) losen, das Los entscheiden lassen

▪ to \draw for sth um etw akk losen, etw durch das Los entscheiden lassen

7. SPORT (tie) unentschieden spielen

Coventry drew 1—1 with Manchester United in the semi-finals im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

* * *
I [drɔː] pret drew, ptp drawn
1. vt (lit, fig)
zeichnen; line ziehen
we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

2. vi
zeichnen II [drɔː] vb: pret drew, ptp drawn
1. TRANSITIVE VERB

1) = move by pulling ziehen; bolt zurückschieben; bow spannen; curtains (= open) aufziehen; (= shut) zuziehen

he drew his chair nearer the fire — er rückte seinen Stuhl näher an den Kamin heran

he drew her close to him —

he drew his finger along the edge of the table he drew the smoke into his lungs — er fuhr mit dem Finger die Tischkante entlang er machte einen (tiefen) Lungenzug

2) = move by pulling behind coach, cart ziehen

3) = bring bringen

her shouts drew me to the scene — ihr Rufen brachte mich an den Ort des Geschehens

to draw sth to a close — etw zu Ende bringen, etw beenden

4) = extract teeth, sword, gun ziehen; knife ziehen, zücken; cork herausziehen

with drawn sword — mit gezogenem or gezücktem Schwert

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

5) = take holen; wine (from barrel) zapfen

to draw water from a well — Wasser aus einem Brunnen holen

to draw a (deep) breath —

to draw a long breath — einmal tief Luft holen

to draw inspiration from sb/sth/somewhere — sich von jdm/von etw/von irgendwas inspirieren lassen

to draw strength from sth — Kraft aus etw schöpfen

to draw comfort from sth — sich mit etw trösten

he's bitten her – has he drawn blood? — er hat sie gebissen – blutet sie?

to draw money from the bank — Geld (vom Konto) abheben

to draw the dole/a big salary — Arbeitslosenunterstützung/ein großes Gehalt beziehen

to draw one's pension — seine Rente bekommen

6)

= elicit her singing drew tears from the audience — ihr Singen rührte die Zuhörer zu Tränen

her singing drew tremendous applause from the audience — ihr Singen rief brausenden Beifall hervor

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

to draw a smile/a laugh from sb — jdm ein Lächeln/ein Lachen entlocken

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

I won't be drawn on that issue — zu dem Thema möchte ich mich nicht äußern

7) = attract interest erregen; customer, crowd anlocken

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to feel drawn toward(s) sb — sich zu jdm hingezogen fühlen

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

to draw sb away from sb/sth — jdn von jdm/etw weglocken

8) = formulate conclusion, comparison ziehen; distinction treffen

you can draw whatever conclusion you like — du kannst daraus schließen, was du willst

9) NAUT

the boat draws 4 metres — das Boot hat 4 Meter Tiefgang

10)

= tie SPORT to draw a match — sich unentschieden trennen, unentschieden spielen

11) = choose at random ziehen

the first correct entry drawn from the hat — die erste richtige Einsendung, die gezogen wird

we've been drawn (to play) away/at home —

France has been drawn against Scotland — Frankreich ist für ein Spiel gegen Schottland gezogen worden

to draw a raffle — eine Auslosung vornehmen

12) CARDS

to draw a card from the pack — eine Karte vom Haufen abheben or nehmen

to draw trumps — Trümpfe herauszwingen

13) COOK fowl ausnehmen → hang

14) HUNT fox aufstöbern

to draw a covert — ein Tier aus seinem Versteck aufstöbern or aufjagen

2. INTRANSITIVE VERB

1) = move person, time, event kommen

he drew to one side — er ging/fuhr zur Seite

to draw round the table — sich um den Tisch versammeln

to draw to an end or to a close — zu Ende gehen

he drew ahead of the other runners — er zog den anderen Läufern davon

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

he drew nearer or closer (to it) — er kam (immer) näher (heran)

Christmas is drawing nearer — Weihnachten rückt näher

2) = allow airflow chimney, pipe ziehen

3) = tie SPORT unentschieden spielen

they drew 2-2 — sie trennten sich or sie spielten 2:2 unentschieden

the teams drew for second place —

Scotland drew with Ireland — Schottland und Irland trennten sich or spielten unentschieden

4) CARDS

to draw for partners — die Partner durch Kartenziehen bestimmen

5) = infuse tea ziehen

3. NOUN

1) = random selection = lottery Ziehung f, Ausspielung f; (for sports competitions) Auslosung f, Ziehung f → luck

2) = tie SPORT Unentschieden nt

the match ended in a draw — das Spiel endete unentschieden or mit einem Unentschieden

the team had five wins and two draws — die Mannschaft hat fünfmal gewonnen und zweimal unentschieden gespielt

3) = attraction play, film etc (Kassen)schlager m, Knüller m (inf); (person) Attraktion f

the pay was the big draw of the job — die Bezahlung war das Attraktive an der Stelle

4)

in shooting __diams; the draw to be quick on the draw (lit) — schnell mit der Pistole sein, schnell (den Revolver) ziehen; (fig) schlagfertig sein

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd

* * *

draw [drɔː]

A s

1. Ziehen n:

quick ( oder fast) on the draw

a) schnell (mit der Pistole),

b) fig schlagfertig, fix umg

2. Zug m ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

3. fig Zug-, Anziehungskraft f

4. fig Attraktion f (auch Person), besonders Zugstück n, Schlager m

5. Ziehen n (eines Loses etc)

6. a) Auslosen n, Verlosen n

b) Verlosung f, Ziehung f

7. gezogene Spielkarte(n pl)

8. abgehobener Betrag

9. US Aufzug m (einer Zugbrücke)

10. SPORT Unentschieden n:

end in ( oder be) a draw unentschieden ausgehen oder enden

11. umg Vorteil m:

have the draw over im Vorteil sein gegenüber

12. → draw poker

13. TECH

a) (Draht) Ziehen n

b) Walzen n

c) Verjüngung f

B v/t prät drew [druː], pperf drawn [drɔːn]

1. ziehen, zerren:

draw sb into fig jemanden hineinziehen in (akk);

draw sb into talk jemanden ins Gespräch ziehen

2. ab-, an-, auf-, fort-, herab-, wegziehen:

draw a drawbridge eine Zugbrücke aufziehen;

draw the nets die Netze einziehen oder -holen;

draw rein die Zügel anziehen (a. fig); → curtain A 1, A 3

3. einen Bogen spannen

4. nach sich ziehen, bewirken, zur Folge haben

5. bringen (on, upon über akk):

draw sb’s anger on o.s. sich jemandes Zorn zuziehen;

draw ruin upon o.s. sich ins Unglück stürzen

6. Atem holen:

draw a sigh aufseufzen; → breath 1

7. (heraus)ziehen:

draw a tooth einen Zahn ziehen; → fang A 1 a, tooth A 1

8. Karten

a) (vom Geber) erhalten

b) abheben, ziehen

c) herausholen:

draw the opponent’s trumps dem Gegner die Trümpfe herausholen

9. eine Waffe ziehen

10. a) Lose ziehen

b) (durch Los) gewinnen, einen Preis erhalten

c) auslosen:

draw bonds WIRTSCH Obligationen auslosen;

be drawn with SPORT ausgelost werden gegen

11. Wasser heraufpumpen, -holen, schöpfen, ein Bad einlaufen lassen

12. Bier etc abziehen, abzapfen ( beide:

from von, aus)

13. MED Blut entnehmen ( from dat)

14. Tränen

a) hervorlocken

b) auch ein Lächeln etc entlocken ( from sb jemandem)

15. Tee ziehen lassen

16. fig anziehen, an sich ziehen, fesseln:

feel drawn to ( oder toward[s]) sb sich zu jemandem hingezogen fühlen

17. Kunden etc anziehen, anlocken:

draw a full house THEAT das Haus füllen

18. besonders Fußball: den Torhüter herauslocken

19. jemandes Aufmerksamkeit lenken (to auf akk)

20. jemanden (dazu) bewegen ( to do sth etwas zu tun)

21. eine Linie, Grenze etc ziehen: → line¹ A 12

22. die Finger, Feder etc gleiten lassen ( across über akk)

23. zeichnen, malen, entwerfen ( alle:

from nach)

24. (in Worten) schildern, beschreiben, zeichnen:

draw it fine umg es ganz genau nehmen;

draw it mild umg mach mal halblang!, du übertreibst!

25. auch draw up ein Schriftstück ab-, verfassen, aufsetzen

26. einen Vergleich anstellen, auch eine Parallele etc ziehen

27. einen Schluss, eine Lehre ziehen:

draw one’s own conclusions seine eigenen Schlüsse ziehen

28. Zinsen etc einbringen, abwerfen:

draw a good price einen guten Preis erzielen

29. WIRTSCH Geld abheben ( from von einem Konto)

30. WIRTSCH einen Wechsel etc ziehen, trassieren, ausstellen:

draw a bill of exchange on sb einen Wechsel auf jemanden ziehen;

draw a check (Br cheque) einen Scheck ausstellen

31. ein Gehalt etc, auch Nachrichten etc beziehen, bekommen

32. fig entlocken ( from dat):

draw applause Beifall hervorrufen;

draw applause from an audience einem Publikum Beifall abringen;

draw (information from) sb jemanden ausholen, -fragen, -horchen;

draw no reply from sb aus jemandem keine Antwort herausbringen

33. umg jemanden aus seiner Reserve herauslocken

34. entnehmen ( from dat):

draw consolation from Trost schöpfen aus; → advantage A 2, inspiration 1

35. ein geschlachtetes Tier ausnehmen, ein erlegtes Tier auch ausweiden

36. ein Gewässer

a) trockenlegen

b) (mit dem Netz) abfischen

37. a) JAGD ein Dickicht (nach Wild) durchstöbern oder -suchen

b) Wild aufstöbern

38. TECH

a) Draht, Röhren, Kerzen ziehen

b) Blech etc auswalzen, (st)recken, ziehen

39. das Gesicht verziehen:

his face was drawn with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt

40. einem den Mund zusammenziehen:

lemons draw the mouth

41. MED ein Geschwür etc ausziehen, -trocknen

42. SCHIFF einen Tiefgang haben von:

the ship draws eight feet

43. SPORT to draw the match unentschieden spielen, sich unentschieden trennen;

the game was drawn 5-5 das Spiel endete unentschieden 5:5

44. Golf: den Ball nach links verziehen

C v/i

1. ziehen ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

2. fig ziehen (Theaterstück etc)

3. (sein Schwert etc) ziehen (on gegen)

4. sich leicht etc ziehen lassen, laufen:

the wag(g)on draws easily

5. fahren, sich bewegen:

draw into the station BAHN (in den Bahnhof) einfahren

6. (to) sich nähern (dat), herankommen (an akk): → close C 1, end Bes Redew

7. sich versammeln (round, about um)

8. sich zusammenziehen, (ein)schrumpfen ( beide:

into zu)

9. sich (aus)dehnen

10. SCHIFF schwellen (Segel)

11. ziehen (Tee, auch MED Pflaster, Salbe etc)

12. ziehen, Zug haben (Kamin etc)

13. zeichnen, malen

14. (on, upon) in Anspruch nehmen (akk), Gebrauch machen (von), heranziehen (akk), (sein Kapital, seine Vorräte etc) angreifen:

draw on sb

a) WIRTSCH jemandem eine Zahlungsaufforderung zukommen lassen,

b) WIRTSCH auf jemanden (einen Wechsel) ziehen,

c) fig jemanden oder jemandes Kräfte in Anspruch nehmen;

draw on sb’s generosity jemandes Großzügigkeit ausnützen;

draw on one’s imagination sich etwas einfallen lassen oder ausdenken

15. SPORT (with) unentschieden kämpfen oder spielen (gegen), sich unentschieden trennen (von)

16. losen ( for um)

* * *
1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *

n.

Remis -- (Schach) n. v.

(§ p.,p.p.: drew, drawn)

= zeichnen v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > draw
13 bringen

to take home; to bring; to carry; to fetch; to take

* * *
brịn|gen
* * *

1) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) get

2) (to make (something or someone) come (to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) bring

3) (to result in: This medicine will bring you relief.) bring

4) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) hold

* * *

brin·gen

< brachte, gebracht>

[ˈbrɪŋən]

vt

1. (tragen)

▪ etw \bringen to bring sth; (hinbringen a.) to take sth

den Müll nach draußen \bringen to take/bring out sep the rubbish BRIT [or garbage]

etw in Stellung \bringen to position sth

2. (übergeben)

▪ [jdm] etw \bringen to bring [sb] sth, to bring sth [to sb]; (hinbringen a.) to take [sb] sth, to take sth [to sb]

3. (servieren)

▪ jdm etw \bringen to bring sb sth

sich dat etw \bringen lassen to have sth brought to one

4. (einführen)

etw auf den Markt \bringen to market sth; Neues a. to launch sth

5. (begleiten)

▪ jdn irgendwohin \bringen to take [or see] [or accompany] sb somewhere; (herbringen a.) to bring sb somewhere

6. (befördern)

▪ jdn/etw irgendwohin \bringen to take sb/sth somewhere; (herbringen a.) to bring sb/sth somewhere

das Auto in die Garage \bringen to put the car in the garage

jdn zum Bahnhof/nach Hause/in die Klinik \bringen to take sb to the station/home/to the clinic

die Kinder ins [o zu] Bett \bringen to put the children to bed

7. (lenken)

die Diskussion/das Gespräch auf jdn/etw \bringen to bring the discussion/conversation round [or around] to sb/sth

das Gespräch auf ein anderes Thema \bringen to change the topic of conversation

etw auf eine Umlaufbahn \bringen to put sth into orbit

jdn auf den rechten Weg \bringen to get sb on the straight and narrow

8. (bescheren)

▪ [jdm] etw \bringen:

so ein großer Rasen kann einem schon eine Menge Arbeit \bringen such a large lawn can mean a lot of work for one

der letzte Frühling brachte uns viel Regen last spring saw a lot of rain, there was [or we had] a lot of rain last spring

[jdm] Ärger \bringen to cause [sb] [or to give sb] trouble

[jdm] Glück/Unglück \bringen to bring [sb] [good]/bad luck

[jdm] Nachteile \bringen to be disadvantageous [to sb], to have its drawbacks [for sb]

Stimmung in etw akk \bringen to liven up sth sep

jdm Trost \bringen to comfort [or console] sb

[jdm] Vorteile \bringen to be to sb's advantage, to have its advantages [for sb]

9. (mitteilen)

▪ jdm eine Nachricht \bringen to bring sb news

10. (erarbeiten)

es zu hohem Ansehen \bringen to earn high esteem

es zu etwas/nichts \bringen to get somewhere/nowhere [or not get anywhere]

es auf einem Gebiet/im Leben zu etwas/nichts \bringen to get somewhere/nowhere [or not get anywhere] in a field/in life

es zu nichts weiter als zu etw dat \bringen to not get further than sth

es zum Firmenleiter/Millionär \bringen to become [or make it to] company director/to become a millionaire

es zum Präsidenten \bringen to become [or make] president

es weit \bringen to get far

11. (fam: erreichen)

der Motor brachte es auf 500.000 km the engine kept going for 500,000 km

er brachte es in der Prüfung auf 70 Punkte he got 70 points in the exam

der Wagen bringt es auf 290 km/h this car can do 290 kph

es auf ein gutes Alter \bringen to reach a ripe old age

12. (versetzen)

diese Niederlage bringt uns wieder dahin, wo wir angefangen haben this defeat will take us back to where we started

das bring ich vor das Gremium! I'll take that to the board!

das bringt dich noch in Teufels Küche! you'll get into [or be in] a hell of a mess if you do that! fam

jdn außer sich akk \bringen to exasperate sb

jdn in Bedrängnis \bringen to get sb into trouble

jdn aus der Fassung \bringen to bewilder sb

sich/jdn in Gefahr \bringen to endanger oneself/sb, to expose oneself/sb to danger

jdn ins Gefängnis \bringen to put [or fam land] sb in prison

jdn/etw vor Gericht \bringen to take sb/sth to court

jdn/etw unter seine Gewalt \bringen to gain power over sb/to get sth under one's control

jdn ins Grab \bringen to be the death of sb usu hum

jdn zum Nervenzusammenbruch \bringen to give sb a nervous breakdown

sich akk [nicht] aus der Ruhe \bringen lassen to [not] get worked [or fam het] up

jdn in Schwierigkeiten \bringen to put [or get] sb into a difficult position

jdn zur Verzweiflung \bringen to make sb desperate, to drive sb to despair

jdn zur Wut \bringen to make sb furious, to enrage sb

▪ etw an sich akk \bringen (fam) to get sth; (stehlen) to collar sth fam

▪ etw hinter sich akk \bringen (fam) to get sth over and done with

▪ etw mit sich dat \bringen to cause sth; (zwangsläufig a.) to involve [or entail] sth

▪ etw bringt es mit sich dat, dass jd etw tut sth causes sb to do sth

das bringt es mit sich, dass... that means that...

ihre Krankheit bringt es mit sich, dass... it's because of [or to do with] her illness that...

▪ jd bringt es nicht über sich akk, etw zu tun sb cannot bring himself to do sth

13. (anregen)

etw zum Brennen/Laufen \bringen to get sth to burn/work

jdn dahin [o dazu] [o so weit] \bringen, etw zu tun [o dass jd etw tut] to make sb do sth

mit seinen ständigen Mäkeleien bringt er mich noch dahin, dass ich kündige his incessant carping will make me hand in my notice [one day]

du bringst ihn nie dazu mitzukommen you'll never get him to come along

jdn auf eine Idee \bringen to give sb an idea

jdn zum Laufen/Singen/Sprechen \bringen to make sb run/sing/talk

jdn zum Schweigen \bringen to silence sb

etw zum Stehen \bringen to bring sth to a stop

14. (rauben)

▪ jdn um etw akk \bringen to rob sb of sth; (durch eigene Schuld) to cost sb sth

jdn um seinen guten Ruf/seine Stellung \bringen Folgen to cost sb his reputation/job

jdn um den Schlaf \bringen to keep sb awake; (länger a.) to cause sb sleepless nights

jdn um den Verstand \bringen to drive sb mad

15. (fam: veröffentlichen)

▪ etw \bringen to print [or publish] sth

was bringt die Zeitung darüber? what does it say in the paper?

die Zeitung brachte nichts/einen Artikel darüber there was nothing/an article in the paper about it

alle Zeitungen brachten es auf der ersten Seite all the papers had it on the front page

eine Serie \bringen to run a series

16. (fam: senden)

▪ etw \bringen to broadcast sth; TV to show [or broadcast] sth

das Fernsehen bringt nichts darüber there's nothing on television about it

um elf Uhr \bringen wir Nachrichten the news will be at eleven o'clock

17. (fam: darstellen)

▪ jdn \bringen to act [or play the part of] sb

18. (fam: vorführen)

▪ etw \bringen Kino, Nachtlokal to show sth; Artist, Tänzerin, Sportler to perform sth; Sänger to sing sth

19. (darbringen)

▪ jdm etw \bringen to offer sb sth [or sth to sb]

jdm ein Ständchen \bringen to serenade sb; s.a. Opfer

20. (einbringen)

▪ [jdm] etw \bringen to bring in sth sep [for sb]

das bringt nicht viel Geld that won't bring [us] in much money

die Antiquität brachte 100.000 Euro the antique fetched [or was sold for] €100,000

einen Gewinn \bringen to make a profit

das bringt nichts! (fam) it's not worth it

Zinsen \bringen to earn interest

21. (sl: können)

sie/es bringts she's/it's got what it takes

meinst du, ich bring's? do you think I can do it?

das bringt sie gut she's good at it

das bringt er nicht he's not up to it

na, bringt dein Mann es noch [im Bett]? well, can your husband keep it up [in bed]? fam

der Wagen bringt 290 km/h this car can do 290 kph

der Motor bringts nicht mehr! the engine's had it [or done for] fam

die alte Kiste wird es noch für 'ne Weile \bringen there's still some life left in the old crate fam

dieses Werkzeug bringts doch nicht these tools are no good

wer hier zu wenig bringt, fliegt! if you're not up to form, you're out!

was bringt der Wagen denn so an PS? what's the top HP of this car?

eine Leistung \bringen to do a good job

das bringt nichts (zwecklos) it's pointless, there's no point; (nutzlos) it's useless, that's no use

das bringts nicht that's useless [or no use

22. (fam: bewegen)

▪ etw irgendwohin \bringen to get sth somewhere

alleine bringe ich die schwere Vase nicht von der Stelle I can't move [or shift] this heavy vase alone

23. (fam: machen)

ich bring ihn nicht satt! I can't give him enough to eat!

ich bring das Hemd nicht sauber I can't get the shirt clean

bringst du das Radio wieder in Ordnung? can you get the radio to work?

24.

▶ einen Hammer \bringen (fam) to drop a bombshell

▶ einen Klops \bringen NORDD to put one's foot in it [or one's mouth] fam

▶ das kannst du doch nicht \bringen! you can't [go and] do that!

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (herbringen) bring; (hinbringen) take

sie brachte mir/ich brachte ihr ein Geschenk — she brought me/I took her a present

Unglück/Unheil [über jemanden] bringen — bring misfortune/disaster [upon somebody]

jemandem Glück/Unglück bringen — bring somebody [good] luck/bad luck

jemandem eine Nachricht bringen — bring somebody news

2) (begleiten) take

jemanden nach Hause/zum Bahnhof bringen — take somebody home/to the station

die Kinder ins Bett od. zu Bett bringen — put the children to bed

3)

es zu etwas/nichts bringen — get somewhere/get nowhere or not get anywhere

es bis zum Direktor bringen — make it to director

es weit bringen — get on or do very well

es im Leben weit bringen — go far in life

4)

jemanden ins Gefängnis bringen — <crime, misdeed> land somebody in prison or gaol

eine Sache vor Gericht bringen — take a matter to court

das Gespräch auf etwas/ein anderes Thema bringen — bring the conversation round to something/change the topic of conversation

jemanden wieder auf den rechten Weg bringen — (fig.) get somebody back on the straight and narrow

jemanden zum Lachen/zur Verzweiflung bringen — make somebody laugh/drive somebody to despair

jemanden dazu bringen, etwas zu tun — get somebody to do something

du hast mich auf eine gute Idee gebracht — you have given me a good idea

etwas hinter sich bringen — (ugs.) get something over and done with

es nicht über sich (Akk.) bringen [können], etwas zu tun — not be able to bring oneself to do something

etwas an sich (Akk.) bringen — (ugs.) collar something (sl.)

5)

jemanden um seinen Besitz bringen — do somebody out of his property

jemanden um den Schlaf/Verstand bringen — rob somebody of his/her sleep/drive somebody mad

6) (veröffentlichen) publish

alle Zeitungen brachten Berichte über das Massaker — all the papers carried reports of the massacre

7) (senden) broadcast

das Fernsehen bringt eine Sondersendung — there is a special programme on television

das Fernsehen hat nichts darüber gebracht — there was nothing about it on television

8) (darbringen)

das/ein Opfer bringen — make the/a sacrifice

eine Nummer/ein Ständchen bringen — perform a number/a serenade

das kannst du nicht bringen — (ugs.) you can't do that

9) (erbringen)

einen großen Gewinn/hohe Zinsen bringen — make a large profit/earn high interest

das Gemälde brachte 50 000 Euro — the painting fetched 50,000 euros

das bringt nichts od. bringt's nicht — (ugs.) it's pointless

10)

das bringt es mit sich, dass... — that means that...

11) (verursachen) cause <trouble, confusion>

es kann dir doch nur Vorteile bringen — it can only be to your advantage

12) (salopp): (schaffen, erreichen)

das bringst du doch nicht — you'll never do it

13) (bes. südd.) s. bekommen 1. 2)

* * *

bringen; bringt, brachte, hat gebracht; v/t

1. an diesen Ort (auch fig): bring; (holen) auch get, fetch;

bring doch mal das Salz aus der Küche would you fetch the salt from the kitchen?;

was bringt dich hierher? what brings you here?;

das Essen auf den Tisch bringen serve the food;

die Wolken bringen Regen these clouds bring ( oder mean) rain;

was wird uns morgen bringen? what will tomorrow hold in store (for us)?;

etwas ans Licht oder

an den Tag bringen fig bring sth to the light of day ( oder out into the open);

mit sich bringen involve; (erfordern) require;

die Umstände bringen es mit sich it’s inevitable under the circumstances;

das bringt das Leben so mit sich life is like that, that’s life, that’s the way the cookie crumbles umg

2. an einen anderen Ort (auch fig): take; (tragen) auch carry; (setzen, legen, stellen) put; (begleiten) take, see:

jemanden zur Bahn/nach Hause bringen take ( oder see) sb to the station/home;

bring es ins Haus take ( oder put) it inside;

er wurde ins Krankenhaus gebracht he was taken to (US to the) hospital;

ich brachte ihm Pralinen I took him some chocolates;

die Kinder ins oder

zu Bett bringen put the children to bed;

jemanden ins Gefängnis bringen put sb in prison;

jemanden vor Gericht bringen take sb to court, bring sb up before the court;

das bringt mich in eine peinliche Lage that puts me into an embarrassing situation;

etwas auf den Markt oder

in den Handel bringen bring ( oder introduce) sth onto the market;

etwas in Umlauf bringen introduce sth into circulation

3. (verursachen, zur Folge haben) cause; (verschaffen) bring;

Glück/Unglück bringen bring good/bad luck;

Unglück über jemanden bringen bring sb bad luck;

jemandem Trost bringen comfort sb;

das bringt nur Ärger that’ll cause nothing but trouble;

das Mittel

brachte ihm keine Linderung brought ( oder gave) him no relief

4. (einbringen) (Gewinn etc) bring in;

Zinsen bringen bear ( oder yield) interest;

die Bücher haben auf dem Flohmarkt noch 20 Euro gebracht umg the books fetched 20 euros at the flea market, I got 20 euros for the books at the flea market;

das bringt nichts umg that won’t get you etc anywhere, that’s no use;

es bringt nicht viel, wenn man … one does not get much mileage out of … (+ger)

was bringt das? umg what’s the point

5. (schaffen) do; (erreichen) manage;

welche Leistung bringt der Motor? what can the engine do?;

bringt er, was er verspricht? does he keep his promises?;

es (bis) auf achtzig Jahre bringen live to be eighty;

er brachte es auf acht Punkte in Prüfung etc, auch Sport: he managed eight points;

es zu etwas/nichts bringen go far/get nowhere;

es (bis) zum Major etc

bringen make it to major etc;

es zu Ruhm und Ehre etc

bringen achieve fame and fortune;

er könnte es noch weit bringen he could go far yet;

es dahin bringen, dass manage to (+inf)

jemanden dahin bringen, dass bring sb to (+inf), make sb (+inf) warnend:

du wirst es noch so weit bringen, dass … umg you’d better watch your step or …; → zuwege

6. meist mit präpositionalen obj (etwas, einen Zustand, eine Handlung bewirken)

jemanden in Gefahr/Not/Rage/Schwierigkeiten etc

bringen get sb into danger/trouble/a rage/difficulties;

jemanden aus der Ruhe bringen upset sb;

jemanden aus dem Gleichgewicht bringen throw sb off balance;

sie bringt sich ständig in Schwierigkeiten she keeps getting herself into difficulties ( oder awkward situations);

jemanden außer sich bringen drive sb mad;

etwas in Ordnung oder

ins Lot bringen sort sth out;

in Einklang/Kontakt/Zusammenhang etc

bringen mit harmonize/bring into contact/bring into connection etc with;

jemanden zur Verzweiflung bringen drive sb to despair;

jemanden zum Lachen/Reden/Schweigen etc

bringen make sb laugh/talk/be quiet ( oder shut up umg);

etwas zum Einsturz/zum Explodieren bringen make sth collapse/explode;

sie brachte den Wagen zum Stehen she stopped the car ( oder pulled up);

sie brachte Abwechslung/Leben/Unruhe etc

in mein Leben she brought variety to my life/she gave my life a breath of fresh air/she brought chaos into my life;

wir müssen endlich System in die Sache bringen we have to give it some kind of system

7. (Programm, Film etc) auch show; THEAT bring, stage; MUS perform, play, (Lied) sing; Zeitung etc: bring;

was bringt das 1. Programm heute Abend? what’s on channel one this evening?;

die letzte Ausgabe brachte … the last issue had …;

haben sie schon etwas über das Unglück gebracht? have they already reported on the accident?

8. umg, meist jugendspr (schaffen)

das bring ich nicht! I (just) can’t do it;

ich weiß nicht, ob ich das bringe I’m not sure I can manage it;

es bringen umg make it; (zuwege bringen) pull it off;

(tun)

das kannst du doch nicht bringen! you can’t possibly do that!, that’s not on!;

du glaubst nicht, was sie heute wieder gebracht hat! you’ll never believe what she did today!;

(gut/schlecht sein)

es (nicht) bringen have a/no point, (not) cut the mustard;

Drogen bringens nicht drugs are no good;

das bringt’s (voll) umg that’s (really) excellent ( oder brilliant)

9. umg (kriegen) get sb/sth somewhere;

ich bring das Ding nicht in die Schachtel I can’t get the thing into the box;

ich bring den Schmutz nicht von den Schuhen I can’t get the dirt off these shoes

10. (lenken)

das Gespräch oder

die Rede oder

die Sprache auf etwas (akk)

bringen change the subject to sth;

jemanden auf etwas (akk)

bringen (erinnern) remind sb about sth; (anregen) make sb think about, do etc sth;

du bringst mich auf etwas now that you mention it;

jemanden auf die schiefe Bahn/den richtigen Weg bringen lead sb off/onto the straight and narrow;

etwas auf den Punkt bringen sum sth up

11. mit präp:

an sich/in seinen Besitz bringen acquire, take possession of;

hinter sich bringen get it over with;

ich kann es nicht über mich ( oder

übers Herz)

bringen I can’t bring myself to do it;

jemanden um etwas bringen deprive sb of sth; (betrügen) do sb out of sth umg

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (herbringen) bring; (hinbringen) take

sie brachte mir/ich brachte ihr ein Geschenk — she brought me/I took her a present

Unglück/Unheil [über jemanden] bringen — bring misfortune/disaster [upon somebody]

jemandem Glück/Unglück bringen — bring somebody [good] luck/bad luck

jemandem eine Nachricht bringen — bring somebody news

2) (begleiten) take

jemanden nach Hause/zum Bahnhof bringen — take somebody home/to the station

die Kinder ins Bett od. zu Bett bringen — put the children to bed

3)

es zu etwas/nichts bringen — get somewhere/get nowhere or not get anywhere

es bis zum Direktor bringen — make it to director

es weit bringen — get on or do very well

es im Leben weit bringen — go far in life

4)

jemanden ins Gefängnis bringen — <crime, misdeed> land somebody in prison or gaol

eine Sache vor Gericht bringen — take a matter to court

das Gespräch auf etwas/ein anderes Thema bringen — bring the conversation round to something/change the topic of conversation

jemanden wieder auf den rechten Weg bringen — (fig.) get somebody back on the straight and narrow

jemanden zum Lachen/zur Verzweiflung bringen — make somebody laugh/drive somebody to despair

jemanden dazu bringen, etwas zu tun — get somebody to do something

du hast mich auf eine gute Idee gebracht — you have given me a good idea

etwas hinter sich bringen — (ugs.) get something over and done with

es nicht über sich (Akk.) bringen [können], etwas zu tun — not be able to bring oneself to do something

etwas an sich (Akk.) bringen — (ugs.) collar something (sl.)

5)

jemanden um seinen Besitz bringen — do somebody out of his property

jemanden um den Schlaf/Verstand bringen — rob somebody of his/her sleep/drive somebody mad

6) (veröffentlichen) publish

alle Zeitungen brachten Berichte über das Massaker — all the papers carried reports of the massacre

7) (senden) broadcast

das Fernsehen bringt eine Sondersendung — there is a special programme on television

das Fernsehen hat nichts darüber gebracht — there was nothing about it on television

8) (darbringen)

das/ein Opfer bringen — make the/a sacrifice

eine Nummer/ein Ständchen bringen — perform a number/a serenade

das kannst du nicht bringen — (ugs.) you can't do that

9) (erbringen)

einen großen Gewinn/hohe Zinsen bringen — make a large profit/earn high interest

das Gemälde brachte 50 000 Euro — the painting fetched 50,000 euros

das bringt nichts od. bringt's nicht — (ugs.) it's pointless

10)

das bringt es mit sich, dass... — that means that...

11) (verursachen) cause <trouble, confusion>

es kann dir doch nur Vorteile bringen — it can only be to your advantage

12) (salopp): (schaffen, erreichen)

das bringst du doch nicht — you'll never do it

13) (bes. südd.) s. bekommen 1. 2)

* * *

v.

(§ p.,pp.: brachte, gebracht)

= to bring v.

(§ p.,p.p.: brought)

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bringen
14 cold

1. adjective
1) kalt

I feel cold — ich friere; mir ist kalt

her hands/feet were cold — sie hatte kalte Hände/Füße

2) kalt [Intellekt, Herz]; [betont] kühl [Person, Ansprache, Aufnahme, Begrüßung]; eiskalt [Handlung]

leave somebody cold — jemanden kaltlassen (ugs.)

3) (coll.): (unconscious) bewusstlos; k.o. (ugs.)

he laid him out cold — er schlug ihn k.o.

4) (sexually frigid) [gefühls]kalt

5) (chilling, depressing) kalt [Farbe]; nackt [Tatsache, Statistik]
2. adverb
kalt
3. noun
1) Kälte, die

be left out in the cold — (fig.) links liegengelassen werden

2) (illness) Erkältung, die

cold [in the head] — Schnupfen, der

* * *
[kəuld] 1. adjective
1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) kalt

2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) kalt

3) (unfriendly: His manner was cold.) kalt
2. noun
1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) die Kälte

2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) die Erkältung

•

- academic.ru/85490/coldly">coldly
- coldness
- cold-blooded
- cold war
- get cold feet
- give someone the cold shoulder
- give the cold shoulder
- in cold blood
* * *

cold

[kəʊld, AM koʊld]

I. adj

1. (not warm) kalt

a nice \cold beer ein schönes, kühles Bier

\cold food kalte Gerichte

as \cold as ice eiskalt

bitterly \cold bitterkalt

to be [or feel] \cold frieren

I'm \cold mir ist kalt

to get \cold zu frieren beginnen

to go \cold kalt werden; COMPUT

\cold boot [or start] Kaltstart m

\cold standby Cold-Standby-System nt

2. ( fig: not friendly) kalt, kühl

his \cold blue eyes seine kühlen blauen Augen

3. (unprepared, unannounced) unvorbereitet

4.

\cold call of insurance salesman unangemeldeter Vertreterbesuch

5.

▶ to have/get \cold feet kalte Füße bekommen fig fam

▶ to pour [or throw] \cold water on sth etw dat einen Dämpfer versetzen fam

II. n

1. (low temperature) Kälte f

to be blue with \cold vor Kälte ganz blau sein

to shiver with \cold vor Kälte zittern

2. MED (illness) Erkältung f; (runny nose) Schnupfen m

to get a stinking [or streaming] \cold BRIT, AUS ( fam) eine saumäßige Erkältung bekommen fam

to catch [or get] a \cold sich akk erkälten

to have a \cold erkältet sein

3.

▶ to leave sb/sth out in the \cold jdn/etw im Regen stehen lassen fam

* * *
[kəʊld]
1. adj (+er)

1) kalt

cold meats — Aufschnitt m

I am cold — mir ist kalt, ich friere

my hands are cold/are getting cold —

the room is/the nights are getting cold — das Zimmer wird/die Nächte werden kalt

don't get cold — pass auf, dass du nicht frierst!

if you get cold —

your coffee is getting cold — dein Kaffee wird kalt

2) (fig) kalt; answer, reception betont kühl; colour kalt; personality kühl; (= dispassionate, not sensual) kühl

to be cold to sb — jdn kühl behandeln

that leaves me cold — das lässt mich kalt

3) (inf: unconscious) bewusstlos; (= knocked out) k. o.

to be out cold — bewusstlos/k. o. sein

to knock sb out cold — jdn k. o. schlagen

4) (inf in guessing) kalt

you're still cold — immer noch kalt

5) (HUNT) scent kalt

6)

(phrases) in cold blood — kaltblütig

cold comfort — ein schwacher Trost

to get/have cold feet (fig inf) — kalte Füße kriegen/haben (inf)

to get/have cold feet about doing sth — Muffe kriegen/haben, etw zu tun

he's a cold fish — er ist ein kalter Fisch (inf)

to give sb the cold shoulder (inf) — jdm die kalte Schulter zeigen

to be in a cold sweat — vor Angst schwitzen

that brought him out in a cold sweat — dabei brach ihm der kalte Schweiß or der Angstschweiß aus

to throw cold water on sb's plans (inf) — jdm eine kalte Dusche geben

to throw cold water on sb's hopes (inf) — jds Hoffnungen (dat) einen Dämpfer aufsetzen

2. adv

to come to sth cold — unvorbereitet an eine Sache herangehen

to learn/know sth cold (US) — etw gut lernen/können

he stopped cold when... (US) — er hielt unvermittelt an, als...

she quit her job cold — sie hat glatt or eiskalt gekündigt (inf)

he was turned down cold — er wurde glatt abgelehnt

3. n

1) Kälte f

to feel the cold —

don't go out in this cold! — geh nicht raus bei dieser Kälte!

to be left out in the cold (fig) — ausgeschlossen werden, links liegen gelassen werden

to feel left out in the cold — sich ausgeschlossen fühlen

2) (MED) Erkältung f; (= runny nose) Schnupfen m

a heavy or bad cold — eine schwere Erkältung

to have a cold — erkältet sein

to get or catch a cold — sich erkälten, sich (dat) eine Erkältung holen

to catch cold — sich erkälten

head cold — Kopfgrippe f

chest cold — Bronchialkatarr(h) m

* * *

cold [kəʊld]

A adj (adv coldly)

1. kalt:

cold fury fig kalte Wut; → cold blood, cut A 11, meat 4, shoulder A 1, sweat C 2, water Bes Redew

2. kalt, frierend:

I feel ( oder am) cold mir ist kalt, ich friere, mich friert;

I’m getting cold mir wird kalt;

get cold feet fig umg kalte Füße bekommen

3. tot:

he lay cold in his coffin

4. fig kalt:

a) kühl, frostig, unfreundlich (Empfang etc)

b) nüchtern, sachlich:

the cold facts die nackten Tatsachen;

in cold print schwarz auf weiß

c) kühl (Farben)

d) ruhig, gelassen:

it left me cold es ließ mich kalt oder gleichgültig

e) gefühllos, gleichgültig, teilnahmslos:

cold comfort ein schwacher Trost; → charity A 2

5. (gefühls)kalt, frigid (Frau)

6. lau, wenig interessiert (Publikum etc)

7. fig

a) alt, überholt, abgestanden umg (Nachrichten etc)

b) fad, langweilig, trocken

8. kalt (unvorbereitet oder noch nicht in Schwung):

a cold engine;

with the engine cold bei kaltem Motor;

catch sb cold SPORT jemanden kalt erwischen; → cold start

9. JAGD und fig kalt:

cold scent kalte Fährte

10. umg kalt (im Suchspiel):

you’re still cold

a) immer noch kalt,

b) fig du bist noch weit davon entfernt

11. kahl, unpersönlich (Raum)

12. umg bewusstlos:

knock sb cold

a) jemanden bewusstlos schlagen,

b) fig jemanden glatt umhauen umg

13. US sl betrügerisch:

cold check gefälschter Scheck

B adv umg

1. unvorbereitet

2. US gründlich:

learn sth cold

3. US auf der Stelle, fristlos:

he quit his job cold

C s

1. Kälte f

2. Kälte f, kalte Witterung:

be left out in the cold fig

a) kaltgestellt sein, ignoriert werden, leer ausgehen,

b) schutzlos dastehen

3. MED

a) auch common cold Erkältung f

b) auch common cold, cold in the head Schnupfen m:

have a cold erkältet sein; Schnupfen haben, verschnupft sein;

have a bad ( oder heavy) cold stark erkältet sein; → catch B 8

* * *
1. adjective
1) kalt

I feel cold — ich friere; mir ist kalt

her hands/feet were cold — sie hatte kalte Hände/Füße

2) kalt [Intellekt, Herz]; [betont] kühl [Person, Ansprache, Aufnahme, Begrüßung]; eiskalt [Handlung]

leave somebody cold — jemanden kaltlassen (ugs.)

3) (coll.): (unconscious) bewusstlos; k.o. (ugs.)

he laid him out cold — er schlug ihn k.o.

4) (sexually frigid) [gefühls]kalt

5) (chilling, depressing) kalt [Farbe]; nackt [Tatsache, Statistik]
2. adverb
kalt
3. noun
1) Kälte, die

be left out in the cold — (fig.) links liegengelassen werden

2) (illness) Erkältung, die

cold [in the head] — Schnupfen, der

* * *

(ailment) n.

Schnupfen m. (pathology) n.

Erkältung f. adj.

frostig adj.

kalt adj. n.

Kälte nur sing. f.

English-german dictionary > cold
15 выпить с горя

v
jocul. sich (D) Trost im Leiden holen

Универсальный русско-немецкий словарь > выпить с горя
16 bringen;

bringt, brachte, hat gebracht; v/t

1. an diesen Ort (auch fig.): bring; (holen) auch get, fetch; bring doch mal das Salz aus der Küche would you fetch the salt from the kitchen?; was bringt dich hierher? what brings you here?; das Essen auf den Tisch bringen serve the food; die Wolken bringen Regen these clouds bring ( oder mean) rain; was wird uns morgen bringen? what will tomorrow hold in store (for us)?; etw. ans Licht oder an den Tag bringen fig. bring s.th. to the light of day ( oder out into the open); mit sich bringen involve; (erfordern) require; die Umstände bringen es mit sich it’s inevitable under the circumstances; das bringt das Leben so mit sich life is like that, that’s life, that’s the way the cookie crumbles umg.

2. an einen anderen Ort (auch fig.): take; (tragen) auch carry; (setzen, legen, stellen) put; (begleiten) take, see: jemanden zur Bahn / nach Hause bringen take ( oder see) s.o. to the station / home; bring es ins Haus take ( oder put) it inside; er wurde ins Krankenhaus gebracht he was taken to (Am. to the) hospital; ich brachte ihm Pralinen I took him some chocolates; die Kinder ins oder zu Bett bringen put the children to bed; jemanden ins Gefängnis bringen put s.o. in prison; jemanden vor Gericht bringen take s.o. to court, bring s.o. up before the court; das bringt mich in eine peinliche Lage that puts me into an embarrassing situation; etw. auf den Markt oder in den Handel bringen bring ( oder introduce) s.th. onto the market; etw. in Umlauf bringen introduce s.th. into circulation

3. (verursachen, zur Folge haben) cause; (verschaffen) bring; Glück / Unglück bringen bring good / bad luck; Unglück über jemanden bringen bring s.o. bad luck; jemandem Trost bringen comfort s.o.; das bringt nur Ärger that’ll cause nothing but trouble; das Mittel brachte ihm keine Linderung brought ( oder gave) him no relief

4. (einbringen) (Gewinn etc.) bring in; Zinsen bringen bear ( oder yield) interest; die Bücher haben auf dem Flohmarkt noch 20 Euro gebracht umg. the books fetched 20 euros at the flea market, I got 20 euros for the books at the flea market; das bringt nichts umg. that won’t get you etc. anywhere, that’s no use; es bringt nicht viel, wenn man... one does not get much mileage out of... (+Ger.) was bringt das? umg. what’s the point

5. (schaffen) do; (erreichen) manage; welche Leistung bringt der Motor? what can the engine do?; bringt er, was er verspricht? does he keep his promises?; es ( bis) auf achtzig Jahre bringen live to be eighty; er brachte es auf acht Punkte in Prüfung etc., auch Sport: he managed eight points; es zu etwas / nichts bringen go far / get nowhere; es ( bis) zum Major etc. bringen make it to major etc.; es zu Ruhm und Ehre etc. bringen achieve fame and fortune; er könnte es noch weit bringen he could go far yet; es dahin bringen, dass manage to (+ Inf.) jemanden dahin bringen, dass bring s.o. to (+ Inf.), make s.o. (+ Inf.) warnend: du wirst es noch so weit bringen, dass... umg. you’d better watch your step or...; zuwege

6. meist mit präpositionalen Obj.(etw., einen Zustand, eine Handlung bewirken) jemanden in Gefahr / Not / Rage / Schwierigkeiten etc. bringen get s.o. into danger / trouble / a rage / difficulties; jemanden aus der Ruhe bringen upset s.o.; jemanden aus dem Gleichgewicht bringen throw s.o. off balance; sie bringt sich ständig in Schwierigkeiten she keeps getting herself into difficulties ( oder awkward situations); jemanden außer sich bringen drive s.o. mad; etw. in Ordnung oder ins Lot bringen sort s.th. out; in Einklang / Kontakt / Zusammenhang etc. bringen mit harmonize / bring into contact / bring into connection etc. with; jemanden zur Verzweiflung bringen drive s.o. to despair; jemanden zum Lachen / Reden / Schweigen etc. bringen make s.o. laugh / talk / be quiet ( oder shut up umg.); etw. zum Einsturz / zum Explodieren bringen make s.th. collapse / explode; sie brachte den Wagen zum Stehen she stopped the car ( oder pulled up); sie brachte Abwechslung / Leben / Unruhe etc. in mein Leben she brought variety to my life / she gave my life a breath of fresh air / she brought chaos into my life; wir müssen endlich System in die Sache bringen we have to give it some kind of system

7. (Programm, Film etc.) auch show; THEAT. bring, stage; MUS. perform, play, (Lied) sing; Zeitung etc.: bring; was bringt das 1. Programm heute Abend? what’s on channel one this evening?; die letzte Ausgabe brachte... the last issue had...; haben sie schon etwas über das Unglück gebracht? have they already reported on the accident?

8. umg., meist Jugendspr.

a) (schaffen) das bring ich nicht! I (just) can’t do it; ich weiß nicht, ob ich das bringe I’m not sure I can manage it; es bringen umg. make it; (zuwege bringen) pull it off;

b) (tun) das kannst du doch nicht bringen! you can’t possibly do that!, that’s not on!; du glaubst nicht, was sie heute wieder gebracht hat! you’ll never believe what she did today!;

c) (gut/schlecht sein) es ( nicht) bringen have a / no point, (not) cut the mustard; Drogen bringens nicht drugs are no good; das bringt’s ( voll) umg. that’s (really) excellent ( oder brilliant)

9. umg. (kriegen) get s.o./s.th. somewhere; ich bring das Ding nicht in die Schachtel I can’t get the thing into the box; ich bring den Schmutz nicht von den Schuhen I can’t get the dirt off these shoes

10. (lenken) das Gespräch oder die Rede oder die Sprache auf etw. (Akk) bringen change the subject to s.th.; jemanden auf etw. (Akk) bringen (erinnern) remind s.o. about s.th.; (anregen) make s.o. think about, do etc. s.th.; du bringst mich auf etwas now that you mention it; jemanden auf die schiefe Bahn / den richtigen Weg bringen lead s.o. off / onto the straight and narrow; etw. auf den Punkt bringen sum s.th. up

11. mit Präp.: an sich / in seinen Besitz bringen acquire, take possession of; hinter sich bringen get it over with; ich kann es nicht über mich ( oder übers Herz) bringen I can’t bring myself to do it; jemanden um etw. bringen deprive s.o. of s.th.; (betrügen) do s.o. out of s.th. umg.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bringen;

См. также в других словарях:

holen — anschaffen; besorgen; einkaufen; käuflich erwerben; kaufen; abholen; einsammeln; abtransportieren; heran schaffen; organisieren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
James Bond 007: Ein Quantum Trost — Filmdaten Deutscher Titel James Bond 007: Ein Quantum Trost Originaltitel Quantum of Solace … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Ich steh an deiner Krippen hier — ist ein bekanntes evangelisches und ökumenisches Weihnachtslied. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Melodie 3 Text 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/K — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Der Brandner Kaspar — ist eine literarische Figur aus einer Kurzgeschichte Franz von Kobells in altbairischer Mundart, die 1871 in den Fliegenden Blättern veröffentlicht wurde. Die Titelfigur Brandner Kaspar betrügt den Tod und ergaunert sich zusätzliche Lebensjahre,… … Deutsch Wikipedia
Detroit Pistons — Geschichte Fort Wayne Zollner Pistons 1941–1947 Fort Wayne Pistons 1948–1957 Detroit Pistons seit 1957 Stadion Palace of Auburn … Deutsch Wikipedia
Katherine Willoughby, 12. Baroness Willoughby de Eresby — Katherine Willoughby, Porträtminiatur Hans Holbein des Jüngeren, entstanden vor 1543 Katherine Willoughby, 12. Baroness Willoughby de Eresby (auch Katheryn, Katharine) (* 22. März 1519 oder 1520, Parham Old Hall bei Framlingham; † 19. September… … Deutsch Wikipedia
Brandner Kaspar — Der Brandner Kaspar ist eine literarische Figur aus einer Kurzgeschichte Franz von Kobells in altbairischer Mundart, die 1871 in den Fliegenden Blättern veröffentlicht wurde. Die Handlung wurde mehrmals für das Theater adaptiert und ebenso… … Deutsch Wikipedia
Das Tor zum Paradies — Der Brandner Kaspar ist eine literarische Figur aus einer Kurzgeschichte Franz von Kobells in altbairischer Mundart, die 1871 in den Fliegenden Blättern veröffentlicht wurde. Die Handlung wurde mehrmals für das Theater adaptiert und ebenso… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Trost holen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Trost holen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: